悟空小说网

手机浏览器扫描二维码访问

语言的融合与借用外来词的本土化之路 以汉语英语（第1页）

摘要：外来词是语言系统的重要组成部分，是语言接触与借用的产物，从其产生之初就同其他语言成分一样承担着重要的交际职能和文化载体作用。

本文以汉语、英语、日语为例对外来词在不同语言中的本土化之路进行概括分析，并简述外来词本土化的优缺点。

关键词：外来词；语言系统；约定俗成；语言接触

理论：语言的约定俗成、语言的接触、语言的社会功能、社会语言学。

研究综述

作为音义结合的符号系统，语言学具有发展性，随着社会的发展而发展。

语言是交际工具，具有交际职能。

为适应各民族国家的接触交流、信息传递，在各语言系统中大量的外来词涌现并逐渐本土化，被约定俗成进入本地语言系统中，成为其一部分。

关于其约定俗成的过程，不同民族国家因其语言特点和社会背景的不同而有差异。

本文以汉语、英语、日语为例研究外来词的本土化之路，探究其产生发展过程特点，并从社会语言学角度分析外来词本土化的优劣。

外来词的缘起

关于外来词，普遍的大众理解义即是指某些词语从国外流入到国内语言的统称，实际上的外来词还包括各民族之间的语言的接触融合。

自国家或民族相互接触之时，外来词就已出现在各国家民族语言之中。

在汉语史上就有多次外来词浪潮，自汉时的西域借词到改革开放后的外来词浪潮，从“狮子”

“菠萝”

到“CD”

“手机”

外来词不断涌现并融入到汉语之中；而英语对外来词的依赖更为明显，英语词汇中的60%都来自于外语，“table”

“hermit”

“evidence”

“dinner”

“surgeon”

等借词涉及文化、生活、医学、饮食等领域，对英语文化和语言系统产生极大的影响；由汉语演变而成的日语，其外来词更是自古来之，在明治维新后，与西方接触增多，外来词又再次急速增加：来自德语（Arbeit）的“（副业）”

来自法语（vace）的“（长期休假）”

等等。

随着科技的进步和各国之间交流的增加，外来词的范围也在逐渐的扩大，并且与本土语言系统向融合，成为语言学研究不可缺少的一部分。

外来词本土化的差异及其成因

“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜，异于约则谓之不宜”

，语言为社会所约定俗成，外来词要进入到本土的语言系统中，同样要经历一个约定俗成的过程以适应交际的需要，思维的发展。

不同的国家民族社会都具有各自的特点，因此在词语的借用、外国词的本土化过程中带有各自的特点。